Hiragana
Introduction
Les Hiragana sont un des alphabets japonais, leur apprentissage représente la base de l'écriture et de la lecture du japonais car de nombreux mots et syntaxes grammaticales les utilisent.
On parle également de syllabaire japonais car ils ne représentent pas des lettres (comme on connaît avec l'alphabet français) mais des syllabes.
Leurs formes ont été inspirées des Kanji, mais contrairement à ces derniers ils permettent de transcrire la langue japonaise sans ambigüité.
En effet, chaque Hiragana représente une syllabe qui peut être une voyelle seule (comme あ = a) ou une consonne suivie d'une voyelle (comme か = ka).
Alors qu'un Kanji peut avoir plusieurs lecture et signification différentes (voir la liste des Kanji).
Utilisation
En théorie, il serait possible d'écrire uniquement en Hiragana. Mais en pratique ce n'est pas le cas parce que le texte produit serait quasiment illisible, on aurait du mal à distinguer les mots entre eux ainsi que les différentes particules grammaticales.
Les Hiragana sont utilisés pour écrire :
- les mots japonais sans écriture en Kanji, par exemple les particules telles que から (kara) et les suffixes tels que さん (-san)
- les particules grammaticales : は (wa), を (wo), が (ga) etc ...
- les mots japonais dont l'écriture en Kanji est soit inconnue de l'auteur ou d'une partie du lectorat, soit jugée trop formelle
- les Okurigana, c'est-à-dire la fin d'un mot ou d'un verbe
- les Furigana, c'est-à-dire les prononciations d'un Kanji
Classification
De base, les Hiragana consistent un ensemble de caractères fondamentaux : les Gojūon (littéralement « cinquante sons », bien qu'il n'en subsiste aujourd'hui que 46).
De plus, certains Hiragana peuvent être modifiés ou combinés pour former d'autres sons, ces ensembles sont : les Dakuon, les Handakuon et les Yōon.
Gojūon
Voir la liste des Gojūon.
Dakuon & Handakuon
Le dakuten ゛(aussi appelé tenten) se met en haut à droite d’un Hiragana (comme un exposant). Les Hiragana sur lesquels le dakuten peut être ajouté sont : か (ka), き (ki), く (ku), け (ke), こ (ko), さ (sa), し (shi), す (su), せ (se), そ (so), た (ta), ち (chi), つ (tsu), て (te), と (to), は (ha), ひ (hi), ふ (fu), へ (he), ほ (ho).
Par exemple, l'ajout d'un dakuten au Hiragana は (ha) donnera ば (ba).
Le handakuten ゜(aussi appelé maru) est comme le dakuten, il ressemble au symbole degré et se place aussi en haut à droite d’un hiragana. Les Hiragana sur lesquels le handakuten peut être ajouté sont : は (ha), ひ (hi), ふ (fu), へ (he), ほ (ho).
Par exemple, l'ajout d'un handakuten au Hiragana は (ha) donnera ぱ (pa).
Voir la liste des Dakuon & Handakuon.
Yōon
La combinaison d'Hiragana comprendra toujours 2 caractères. Le premier Hiragana sera parmis : き (ki), ぎ (gi), し (shi), じ (ji), ち (chi), に (ni), ひ (hi), び (bi), ぴ (pi), み (mi), り (ri). Le deuxième Hiragana qui forme la composition sera parmis : や (ya), ゆ (yu), よ (yo). Il sera écrit en plus petit.
Par exemple, la combinaison des Hirgana き (ki) et や (ya) donnera きゃ (kya).
Voir la liste des Yōon.